1
00:00:05,300 --> 00:00:07,480
আমি কেন এটা বিশ্বাস করতে হবে
আপনি কি অমর মানুষ?

2
00:00:08,100 --> 00:00:08,620
আমি

3
00:00:09,790 --> 00:00:10,930
আপনি চাইলে আমাকে গুলি করতে পারেন।

4
00:00:11,530 --> 00:00:12,480
তাহলে, অমৃত কোথায়?

5
00:00:14,680 --> 00:00:15,450
আমার ব্যাগে।

6
00:00:17,530 --> 00:00:18,160
বের করে নিন।

7
00:00:22,680 --> 00:00:23,240
ধীরে ধীরে।

8
00:00:33,880 --> 00:00:35,740
আমার সাথে চোদার ভুল সময়, ছেলে.

9
00:00:37,750 --> 00:00:39,150
[বন্দুক ককিং]
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

10
00:00:40,090 --> 00:00:41,200
এটা সত্যিই অমৃত.

11
00:00:42,090 --> 00:00:42,810
আপনি কি ভেবেছিলেন?

12
00:00:43,430 --> 00:00:46,050
আমরা কিছু সোনার বোতলে অমৃত রাখি,

13
00:00:46,280 --> 00:00:47,680
যাতে এটি মনোযোগ আকর্ষণ করবে?

14
00:00:48,140 --> 00:00:49,660
পানির বোতল। চোখের সমাধান।

15
00:00:50,300 --> 00:00:51,660
নারকেল তেলের পাত্রে...

16
00:00:52,000 --> 00:00:54,480
আমরা অমৃত রেখেছি
সব ধরণের বিভিন্ন পাত্রে।

17
00:00:55,180 --> 00:00:56,120
তুমি পান করে দেখো না কেন?

18
00:00:59,400 --> 00:01:01,700
আমি না, সে।

19
00:01:13,420 --> 00:01:14,240
এখন!

20
00:01:14,360 --> 00:01:16,760
[কার্তিক] আপনি কি করছেন?
আমাকে যেতে দাও.

21
00:01:16,850 --> 00:01:17,600
[গোল্ডফিশ] এখন!

22
00:01:29,920 --> 00:01:31,080
তাহলে, তিনি কি এখন অমর?

23
00:01:34,120 --> 00:01:34,460
হ্যাঁ।

24
00:01:35,170 --> 00:01:37,450
[বন্দুকের ফায়ার এবং বুলেটের শেল পড়ে]

25
00:01:39,570 --> 00:01:40,940
তুমি মাদারফাকার!

26
00:01:44,300 --> 00:01:45,900
[একাধিক বন্দুকের গুলি]

27
00:01:46,010 --> 00:01:47,530
বাবা জি!

28
00:01:48,780 --> 00:01:50,140
ওহ, গুরুজী...

29
00:01:50,650 --> 00:01:53,010
[শরীর থাপ্পড় আর ফোকাটিয়া হাহাকার]

30
00:02:38,710 --> 00:02:39,780
তুমি আমাকে মারতে পারবে না।

31
00:02:43,220 --> 00:02:43,680
কি?

32
00:02:44,600 --> 00:02:46,520
আমি বললাম, তুমি আমাকে মারতে পারবে না।

33
00:02:49,430 --> 00:02:50,390
[শ্লোক] আমি এখানে মরব না।

34
00:02:52,400 --> 00:02:53,080
আজ না।

35
00:02:56,280 --> 00:02:59,130
অবশেষে আমি এখান থেকে চলে যাব,

36
00:02:59,900 --> 00:03:01,250
এবং আপনি কিছুই করবেন না।

37
00:03:02,550 --> 00:03:03,970
কি আপনি যে ধারণা দেয়?

38
00:03:06,440 --> 00:03:07,570
তোমার আচরণ।

39
00:03:09,250 --> 00:03:10,230
তোমার আচার-আচরণ।

40
00:03:12,320 --> 00:03:15,110
আপনি জানেন, আচরণ প্রকাশ করে
একজন ব্যক্তির সম্পর্কে অনেক কিছু।

41
00:03:17,220 --> 00:03:19,590
আপনি যদি সোজা হয়ে বসে থাকেন তবে আপনি সতর্ক।

42
00:03:20,370 --> 00:03:23,110
সামনে ঝুঁকে, আপনি আগ্রহী.

43
00:03:24,370 --> 00:03:27,160
কিন্তু তোমার আচরণ আমাকে বলে
যে তুমি পরাজয় মেনে নিয়েছ।

44
00:03:34,500 --> 00:03:35,650
আপনার দিকে তাকান।

45
00:03:37,720 --> 00:03:40,870
কাঁধ ঝুলে গেছে, পিঠ কুঁচকে গেছে,

46
00:03:41,570 --> 00:03:46,150
খালি জায়গার দিকে তাকিয়ে,
সম্ভবত আপনার দুঃস্বপ্ন দেখছেন.

47
00:03:48,850 --> 00:03:49,550
সত্যি বলছি,

48
00:03:50,380 --> 00:03:52,950
আমার একটি অংশ আপনার দ্বারা বিরক্ত,

49
00:03:53,580 --> 00:03:55,970
এবং আমার একটি অংশ আপনার জন্য করুণা বোধ.

50
00:03:56,610 --> 00:03:58,390
আমি তোমাকে করুণা করি, করিমা।

51
00:03:59,940 --> 00:04:03,760
ভাবতাম নকুলের জীবন দুঃখের,
যতক্ষণ না আমি তোমার সাথে দেখা করি।

52
00:04:04,290 --> 00:04:05,670
তুমি কোন দানব নও।

53
00:04:06,720 --> 00:04:09,270
আপনি শুধু একটি দুঃখী ছোট কুকুরছানা যে কামড় দেয়,

54
00:04:09,780 --> 00:04:11,510
কারণ এর জীবনের কোন উদ্দেশ্য নেই।

55
00:04:13,620 --> 00:04:16,350
[শ্লোকার কণ্ঠস্বর প্রতিধ্বনিত]
রেকর্ড রাখার জন্য আপনি নিজেকে কাটবেন না।

56
00:04:18,760 --> 00:04:21,750
নিজেকে লুকানোর জন্য কেটে ফেলেছ
তোমার মানসিক যন্ত্রণা,

57
00:04:21,830 --> 00:04:23,580
শারীরিক এক পিছনে,

58
00:04:24,930 --> 00:04:25,720
কিন্তু আপনি পারবেন না।

59
00:04:27,840 --> 00:04:30,000
আপনার কর্ম অপরিবর্তনীয়.

60
00:04:32,020 --> 00:04:33,680
আমি সত্যিই আপনাকে একটি আলিঙ্গন দিতে চান.

61
00:04:34,180 --> 00:04:36,580
এবং আপনার কানে মিষ্টি কিছুই ফিসফিস করে.

62
00:04:37,010 --> 00:04:38,760
এবং আপনি বলুন এটা সব ঠিক হতে চলেছে

63
00:04:39,700 --> 00:04:40,420
কিন্তু এটা হবে না।

64
00:04:41,280 --> 00:04:44,200
এটা শুধু খারাপ এবং খারাপ হতে যাচ্ছে.

65
00:04:46,160 --> 00:04:47,570
আরে, আমাকে ভুল বুঝবেন না।

66
00:04:49,430 --> 00:04:52,320
আমি জানি আমার কাজের জন্য আমাকে মূল্য দিতে হবে।

67
00:04:53,760 --> 00:04:54,640
কিন্তু আজ না,

68
00:04:56,260 --> 00:04:57,320
আপনার হাতে না।

69
00:04:59,560 --> 00:05:02,120
আপনি লোকটিকে মারতেও পারবেন না
যিনি নিজের মৃত্যুর জন্য মূল্য দিয়েছেন।

70
00:05:03,410 --> 00:05:05,570
আমি আশা করি আপনি এর চেয়ে ভাল আঁকতে পারেন।

71
00:05:07,840 --> 00:05:12,390
এবং আপনাকে সত্য বলতে,
নকুল নিজেকে সমর্পণ করলেও,

72
00:05:14,160 --> 00:05:15,120
আপনি তাকে হত্যা করতে পারবেন না।

73
00:05:17,480 --> 00:05:19,200
আপনি কাউকে মারতে পারবেন না।

74
00:05:21,380 --> 00:05:23,960
আপনি আর কাউকে মারতে পারবেন না।

75
00:05:25,920 --> 00:05:27,240
তুমি কিছুই করবে না।

76
00:05:41,170 --> 00:05:42,000
ওহ হ্যাঁ?

77
00:05:52,080 --> 00:05:53,000
[ক্লিক করুন]

78
00:05:56,770 --> 00:05:58,760
এভাবেই তোর স্বামীকে মেরে ফেলেছিস, তাই না?

79
00:06:00,630 --> 00:06:01,830
[শ্লোকা চিৎকার করে]

80
00:06:14,100 --> 00:06:15,300
[ছুরি ও শ্লোকা হাঁপাচ্ছে]

81
00:06:20,350 --> 00:06:21,550
[ছুরির দাগ]

82
00:06:22,650 --> 00:06:23,900
[জোরে গর্জন]

83
00:06:31,650 --> 00:06:41,180
[হুঁপা]

84
00:06:45,280 --> 00:06:53,910
[ফোন বেজে ওঠে]

85
00:06:55,200 --> 00:06:57,160
আমি তোমাকে চুদবো, উপাধ্যায়!

86
00:06:57,720 --> 00:06:58,480
নকুল !

87
00:06:58,800 --> 00:07:01,280
শ্লোকা? কোথায় তুমি?

88
00:07:02,640 --> 00:07:04,400
আমি ঠিক আছি

89
00:07:04,880 --> 00:07:05,680
উপাধ্যায়?

90
00:07:08,040 --> 00:07:09,160
সেও ঠিক আছে।

91
00:07:11,240 --> 00:07:13,560
মানে সব সাজানো হয়েছে, নকুল।

92
00:07:14,080 --> 00:07:15,840
আপনার জীবন বিপদে নেই।

93
00:07:16,080 --> 00:07:18,240
কিভাবে? উপাধ্যায় কোথায়?

94
00:07:19,440 --> 00:07:21,240
শ… সে আত্মহত্যা করেছে নকুল।

95
00:07:21,880 --> 00:07:23,240
সে চলে গেছে, সে মারা গেছে।

96
00:07:24,000 --> 00:07:25,280
ফাক!

97
00:07:26,760 --> 00:07:27,840
আপনি কি নিশ্চিত?

98
00:07:28,920 --> 00:07:32,240
হ্যাঁ, আমি… নকুল আমি তোমাকে পরে ফোন করব, ঠিক আছে?

99
00:07:32,440 --> 00:07:34,240
না, আমি… আমি এক্ষুনি তোমার বাসায় আসব।

100
00:07:34,560 --> 00:07:37,720
না নকুল, আমি… আমার একটু সময় দরকার, প্লিজ,
আমি... কাল দেখা হবে।

101
00:07:38,160 --> 00:07:39,880
না না, আমি এখনি তোমার বাসায় আসছি।

102
00:07:40,160 --> 00:07:41,560
না নকুল, না আমার বাড়ি।

103
00:07:42,360 --> 00:07:43,160
তুমি ঠিক আছো?

104
00:07:43,440 --> 00:07:44,800
হ্যাঁ, আমি পুরোপুরি ভালো আছি।

105
00:07:44,960 --> 00:07:46,080
আর সন্ন্যাসী?

106
00:07:49,480 --> 00:07:51,520
বাবা জি…

107
00:08:30,960 --> 00:08:34,160
হ্যালো?
- [ফোনে লোক] হ্যাঁ, শ্লোকা! তুমি ঠিক আছো?

108
00:08:44,920 --> 00:08:46,600
এটা কিভাবে হতে পারে?

109
00:08:47,640 --> 00:08:51,640
স্পষ্টতই উপাধ্যায়ের সব গুণ ছিল
একটি অমর সত্তার।

110
00:08:52,400 --> 00:08:53,680
আমার মত?

111
00:09:01,560 --> 00:09:03,440
আমি এখন কোথায় যেতে হবে?

112
00:09:04,360 --> 00:09:05,440
আমি কি করব?

113
00:09:05,560 --> 00:09:07,440
বাবাজি, এই সব সময়ের ব্যাপার।

114
00:09:08,200 --> 00:09:10,480
মাত্র এক সপ্তাহ আগে,
আমার বেঁচে থাকার কিছু ছিল না।

115
00:09:11,280 --> 00:09:13,560
আজ আমি আত্মবিশ্বাসী।

116
00:09:13,640 --> 00:09:17,840
আমার একটা উদ্দেশ্য আছে এবং আমার মিসেস শ্লোকাও আছে।

117
00:09:18,840 --> 00:09:20,560
এখন যেভাবেই হোক লেখক হবো।

118
00:09:21,160 --> 00:09:22,880
আমার অনেক গল্প বলার আছে।

119
00:09:23,680 --> 00:09:25,960
এটা ভাল, খুব ভাল.

120
00:09:33,840 --> 00:09:35,320
আমি এটা মিসেস শ্লোকার জন্য নিয়ে এসেছি।

121
00:09:36,680 --> 00:09:39,920
ওহ!
[ফোকাটিয়া হাসি]

122
00:09:42,960 --> 00:09:44,600
তুমি কি এখনো বিশ্বাস কর,

123
00:09:45,330 --> 00:09:46,680
এই অমৃত কাজ করে?

124
00:09:49,500 --> 00:09:50,880
আমি আমার বিশ্বাসে বেঁচে আছি।

125
00:09:53,200 --> 00:09:53,800
কে জানে…

126
00:09:56,730 --> 00:09:59,080
যাক বাবাজী, এটা একটা নিরর্থক খোঁজ।

127
00:09:59,430 --> 00:10:00,850
আর পাচ্ছেন কেন
এই জিনিসের মধ্যে?

128
00:10:03,830 --> 00:10:08,000
আপনি যদি থাকতে চান তবে আপনাকে অবশ্যই থাকতে হবে
আমার বাড়িতে আমার সাথে থাকবে?

129
00:10:12,330 --> 00:10:15,680
কিন্তু বিয়ের কিছুদিন পর,
শ্লোকাও তোমার সাথে থাকতে আসবে।

130
00:10:15,980 --> 00:10:17,980
থাকুক বাবাজী,
যে অনেক সময় লাগবে।

131
00:10:31,280 --> 00:10:32,800
বাহ, খুব ভালো।

132
00:10:56,930 --> 00:10:58,350
মিসেস শ্লোকা!

133
00:10:59,580 --> 00:11:00,800
মিসেস শ্লোকা!

134
00:11:01,980 --> 00:11:03,180
মিসেস শ্লোকা!

135
00:11:09,900 --> 00:11:11,000
মিসেস শ্লোকা!

136
00:11:27,800 --> 00:11:29,780
হ্যালো, নকুল। আমি এখানে আছি।

137
00:11:30,580 --> 00:11:34,800
আমি ওপারে
রাস্তার, আপনার ডানদিকে।

138
00:11:38,830 --> 00:11:41,680
মিসেস শ্লোকা, আমি আপনাকে বলতে পারব না
আজ আমি কত খুশি।

139
00:11:41,680 --> 00:11:44,730
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ। আপনি
খুব ভালো মানুষ মিসেস শ্লোকা।

140
00:11:44,950 --> 00:11:46,730
নকুল আমি… আমি…
আমি… তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।

141
00:11:47,030 --> 00:11:47,600
হ্যালো?

142
00:11:48,200 --> 00:11:53,580
আমি তোমাকে ভালোবাসি, আমি তোমাকে ভালোবাসি শ্লোকা,
আমি ভালোবাসি... আমি... আমি আসছি...

143
00:11:54,000 --> 00:11:55,150
নকুল !
[টায়ার চিৎকার করে]

144
00:12:00,030 --> 00:12:01,300
[মানুষ] তুমি মরবে জারজ!

145
00:12:02,130 --> 00:12:04,300
নকুল ! নকুল সাবধান, নকুল!

146
00:12:05,450 --> 00:12:07,950
[গাড়ির হর্ন একটানা]

147
00:13:20,350 --> 00:13:22,530
- [শিক্ষক] রোল নম্বর সাঁইত্রিশ।
- [ছাত্র] বর্তমান ম্যাম।

148
00:13:22,680 --> 00:13:25,080
- [শিক্ষক] রোল নম্বর আটত্রিশ।
- [ছাত্র] বর্তমান ম্যাম।

149
00:13:25,430 --> 00:13:27,200
[শিক্ষক] রোল নম্বর ঊনত্রিশ।

150
00:13:28,130 --> 00:13:31,450
- [শিক্ষক] রোল নম্বর ঊনত্রিশ, অ্যান গোমস।
- [ছাত্র] আজও সে আসেনি।

151
00:13:34,550 --> 00:13:35,430
মাকসুদ ভাই।

152
00:13:35,850 --> 00:13:36,780
হ্যাঁ, এটা কি শঙ্কর?

153
00:13:37,430 --> 00:13:39,130
এখান থেকে পড়ে গেলে কি হবে?

154
00:13:40,780 --> 00:13:41,930
আপনি একটি জ্যাকপট আঘাত হবে.

155
00:13:43,830 --> 00:13:46,200
হ্যাঁ, মজিদ এখান থেকে পড়ে গেল।

156
00:13:46,830 --> 00:13:49,480
ঠিকাদার তার পরিবারের সদস্যদের পঞ্চাশ হাজার টাকা দেন।

157
00:13:50,150 --> 00:13:51,680
ঠিকাদার একটি ভাল হৃদয় আছে.

158
00:13:53,400 --> 00:13:55,130
এটা দুঃখজনক যে আমি পড়েনি।

159
00:14:06,300 --> 00:14:07,250
বাবু!

160
00:14:13,230 --> 00:14:14,280
শ্লোকা?

161
00:14:25,680 --> 00:14:26,350
শ্লোকা?

162
00:14:28,200 --> 00:14:33,400
আন্তর্জাতিক বিজ্ঞানী, ড. গোল্ডফিশ,
আজ সকালে মুম্বাইয়ের জুহু থেকে গ্রেপ্তার করা হয়।

163
00:14:33,980 --> 00:14:38,730
তাকে হত্যার অভিযোগ আনা হয়েছে
হারসিলের একটি আশ্রমে বারোজন সন্ন্যাসীর।

164
00:14:39,300 --> 00:14:43,400
হারসিলের সাহসী পুলিশ পরিদর্শক বীর সিং,

165
00:14:43,750 --> 00:14:47,730
তার রাষ্ট্র করেছে এবং
গ্রেপ্তারে দেশবাসী গর্বিত।

166
00:15:04,050 --> 00:15:12,280
[ফোন কল বেজে ওঠে]

167
00:15:17,430 --> 00:15:21,210
[ঘূর্ণমান ফোন রিং হয়]

168
00:15:21,700 --> 00:15:22,760
[মানুষ] হ্যালো?

169
00:15:23,160 --> 00:15:25,790
[সিনিয়র মহিলা] জর্জ, আপনি কি এখনও সেই কল করেছেন?

170
00:15:26,050 --> 00:15:27,120
[মানুষ] এখুনি ম্যাম।

171
00:15:29,650 --> 00:15:30,680
হ্যালো।

172
00:15:33,390 --> 00:15:34,400
ঠিক আছে স্যার।

173
00:15:36,200 --> 00:15:36,950
ঠিক আছে স্যার।

174
00:15:37,350 --> 00:15:38,750
[লিফট ডিং]

175
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
ঠিক আছে স্যার।

176
00:15:41,150 --> 00:15:42,280
ঠিক আছে স্যার।

177
00:15:43,450 --> 00:15:44,300
ঠিক আছে স্যার।

178
00:15:46,730 --> 00:15:47,350
ঠিক আছে স্যার!

179
00:15:48,980 --> 00:15:49,630
ঠিক আছে স্যার।

180
00:15:50,980 --> 00:15:51,800
হ্যাঁ, স্যার।

181
00:15:52,930 --> 00:15:53,800
হ্যাঁ, স্যার।

182
00:15:59,730 --> 00:16:03,250
[পুলিশ সাইরেন]

183
00:16:03,330 --> 00:16:05,520
স্বাগতম স্যার, আপনি কি কোন সমস্যার সম্মুখীন হয়েছেন?

184
00:16:06,230 --> 00:16:07,030
আসেন স্যার।

185
00:16:44,280 --> 00:16:46,500
[জোরে গর্জন]

186
00:17:59,080 --> 00:18:00,590
নকুল?

187
00:18:03,430 --> 00:18:05,920
আমি আবার এখানে ফিরে এসেছি,

188
00:18:06,810 --> 00:18:08,850
আমি শুরু থেকেই ঠিক ছিলাম।

189
00:18:09,300 --> 00:18:10,800
প্রেমে বিভ্রান্ত হয়ে গেল

190
00:18:11,400 --> 00:18:12,500
কিন্তু এখন ট্র্যাকে ফিরে.

191
00:18:13,920 --> 00:18:14,900
আগামীকাল, আমি থাকব না।

192
00:18:16,410 --> 00:18:18,280
শুভেচ্ছা, নকুল।

193
00:18:32,590 --> 00:18:35,250
নকুল, ছেলে, আমার কথা শোন।

194
00:18:36,050 --> 00:18:38,590
যা হয়েছে তা তোমার দোষ ছিল না।

195
00:18:39,650 --> 00:18:41,700
আরে নকুল!

196
00:18:42,940 --> 00:18:44,590
শোন! আরে!

197
00:19:16,280 --> 00:19:18,080
[দূরের ট্রেনের হর্ন]

198
00:19:20,800 --> 00:19:21,350
[ক্ল্যাক]

199
00:19:31,390 --> 00:19:32,280
হ্যালো বন্ধু,

200
00:19:34,530 --> 00:19:35,600
তুমি কেমন আছো

201
00:19:40,230 --> 00:19:41,200
আপনি ফিরে এসেছেন?

202
00:19:52,140 --> 00:19:53,300
তুমি!

203
00:19:59,960 --> 00:20:00,850
আমি

204
00:20:01,830 --> 00:20:04,190
আমি রাজা দুলীপ সিং।

205
00:20:04,320 --> 00:20:06,010
[হঠাৎ দমকা হাওয়া]

206
00:20:06,320 --> 00:20:08,280
[মানুষ] লাহোরের শাসক।

207
00:20:10,010 --> 00:20:11,300
কালো রাজকুমার,

208
00:20:12,810 --> 00:20:15,610
তার নামের প্রথম এবং শেষ।

209
00:20:19,740 --> 00:20:21,560
তুমিই অমর!

210
00:20:23,300 --> 00:20:24,940
ষাঁড়ের বিষ্ঠা অমর!

211
00:20:26,760 --> 00:20:28,410
আমি একশত...

212
00:20:29,430 --> 00:20:31,920
এবং আশি বছর বয়সী মানুষ।

213
00:20:32,140 --> 00:20:33,790
- তোমাকে দেখতে তেমন লাগছে না।
-[দলীপ] তাই।

214
00:20:37,700 --> 00:20:38,590
তুমি কে?

215
00:20:38,590 --> 00:20:39,610
আমি ফোকাটিয়া।

216
00:20:40,230 --> 00:20:45,080
আমি বোম্বে এসেছি,
শুধু তোমাকে এটা দিতে।

217
00:20:45,790 --> 00:20:47,080
এখানে আপনি যান, আমার প্রভু.

218
00:20:48,680 --> 00:20:51,030
ও… না!

219
00:20:51,920 --> 00:20:55,700
আবার নয়, আবার নয়!

220
00:20:56,450 --> 00:20:57,960
এটা কি জানেন?

221
00:21:00,010 --> 00:21:03,920
এটাই আমার জীবনকে নষ্ট করে দিয়েছে।

222
00:21:04,540 --> 00:21:08,280
বহু বছর আগে, যুগগুরু দিব্যানন্দ,

223
00:21:08,500 --> 00:21:12,760
আমার কাছে এসে বললো
ইংরেজরা অমৃত খুঁজছে।

224
00:21:13,030 --> 00:21:17,250
তিনি আমাকে কোহিনূর দিতে বললেন
এটা অমরত্বের অমৃত ছিল.

225
00:21:17,480 --> 00:21:19,250
ইংরেজদের দিয়েছি।

226
00:21:19,610 --> 00:21:24,230
বিনিময়ে, কেউ আমাকে এটি খাওয়ায়।

227
00:21:25,480 --> 00:21:27,650
কেন আপনি এই দ্বারা এত বিতাড়িত?

228
00:21:27,650 --> 00:21:29,650
আপনি একটি অমর!

229
00:21:30,360 --> 00:21:31,200
পরম সত্তা,

230
00:21:31,650 --> 00:21:32,530
সর্বশক্তিমান

231
00:21:36,900 --> 00:21:38,130
চূড়ান্ত?

232
00:21:38,650 --> 00:21:40,200
সর্বশক্তিমান!?

233
00:21:41,830 --> 00:21:45,210
আমার বয়স একশত আশি বছর,

234
00:21:49,560 --> 00:21:51,880
এবং নিজেকে নিয়ে খুব বিরক্ত!

235
00:21:54,320 --> 00:21:59,880
আমি প্রায় সব শারীরিক ছিল
এবং বিশ্বের মানসিক রোগ.

236
00:22:01,650 --> 00:22:06,450
পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ায় ভুগছি
সব ধরনের ওষুধের।

237
00:22:08,430 --> 00:22:09,150
আর আমি...

238
00:22:13,080 --> 00:22:15,030
আর আমি কি পরম সত্তা?

239
00:22:16,540 --> 00:22:19,830
আর আমি কি সর্বশক্তিমান?

240
00:22:21,030 --> 00:22:25,030
আমি সব অপরাধ করেছি
এই সভ্য বিশ্বের,

241
00:22:25,200 --> 00:22:27,950
এবং আফসোস জীবন যাপন!

242
00:22:30,280 --> 00:22:31,740
হ্যাঁ, আমার বন্ধু.

243
00:22:34,100 --> 00:22:34,800
হয়তো!

244
00:22:35,850 --> 00:22:36,880
আমি...

245
00:22:38,100 --> 00:22:39,300
এই পৃথিবীর,

246
00:22:39,880 --> 00:22:41,880
সবচেয়ে দুর্বল

247
00:22:43,550 --> 00:22:45,430
এবং হতভাগ্য মানুষ।

248
00:22:48,550 --> 00:22:49,550
অনেক...

249
00:22:50,030 --> 00:22:50,950
মানুষ.

250
00:22:52,230 --> 00:22:53,200
আমি হেরে গেছি।

251
00:22:53,250 --> 00:22:55,950
আমি এখন ভয় পাচ্ছি
নতুন সম্পর্ক তৈরি করতে।

252
00:22:56,880 --> 00:22:59,580
আমি প্রতিটি কোণে গিয়েছি
এই বিশ্বের!

253
00:22:59,730 --> 00:23:03,980
এতবার,
দেখার কিছু নেই।

254
00:23:07,390 --> 00:23:10,630
[দূরের ট্রেনের হংক]

255
00:23:10,990 --> 00:23:14,850
পাশ দিয়ে যাওয়া এই সব ট্রেনের দিকে তাকাও।

256
00:23:19,080 --> 00:23:19,780
দেখো!

257
00:23:35,430 --> 00:23:37,180
তারা এত দ্রুত চলে,

258
00:23:38,030 --> 00:23:41,600
কারণ তাদের কোথাও থাকার আছে।

259
00:23:46,050 --> 00:23:47,120
আমি...

260
00:23:50,680 --> 00:23:52,720
আমার থাকার জায়গা নেই।

261
00:23:55,230 --> 00:23:55,900
শুধুমাত্র...

262
00:23:57,650 --> 00:24:00,100
দিশাহীন এবং কোন উদ্দেশ্য ছাড়া।

263
00:24:00,900 --> 00:24:05,740
আমি শুধু ঘোরাঘুরি করছি
কোন উদ্দেশ্য বা লক্ষ্য ছাড়াই।

264
00:24:11,790 --> 00:24:13,920
আমি যখন প্রথম অমর হয়েছিলাম,

265
00:24:15,700 --> 00:24:20,720
আমি ভেবেছিলাম যে আমি করতে পারি
আমি যা চাই।

266
00:24:22,100 --> 00:24:25,210
কিন্তু সত্য হলো,

267
00:24:25,880 --> 00:24:28,190
তুমি যা চাও,

268
00:24:31,610 --> 00:24:33,120
সবসময় নাগালের বাইরে থাকে।

269
00:24:34,720 --> 00:24:35,430
আমি...

270
00:24:40,000 --> 00:24:40,480
মানে...

271
00:24:45,230 --> 00:24:47,730
আমি শুধু মরতে চাই।

272
00:24:48,430 --> 00:24:50,580
আমি শুধু মরতে চাই!

273
00:24:50,900 --> 00:24:52,190
আপনি ঠিক বলেছেন।

274
00:24:52,190 --> 00:24:55,880
[দলীপ কাঁদছে]

275
00:24:56,360 --> 00:24:57,880
এমনকি আমি শুধু মরতে চাই।

276
00:25:00,140 --> 00:25:01,650
[ফোকাটিয়া] না, নকুল।

277
00:25:03,430 --> 00:25:04,280
না!

278
00:25:09,920 --> 00:25:11,740
নকুল ! নকুল !

279
00:25:13,700 --> 00:25:19,790
[ফোকাটিয়া] না! আপনি একটি ভুল করছেন.
ফিরে এসো!

280
00:25:22,140 --> 00:25:25,650
- [ফোকাটিয়া] ফিরে এসো, ছেলে।
- [হাসছে দুলীপ]

281
00:25:25,700 --> 00:25:28,990
[ফোকাটিয়া] কিছু বলুন মহারাজ।
তাকে থামাও!

282
00:25:29,300 --> 00:25:32,590
[দুলীপ হিংস্রভাবে হাসছে]

283
00:25:33,250 --> 00:25:35,120
[ফোকাটিয়া] হায় আল্লাহ!

284
00:25:35,800 --> 00:25:40,450
[ট্রেনের হংক]

285
00:25:46,450 --> 00:25:49,610
[ট্রেনের হংক আরও জোরে হয়]

286
00:25:49,920 --> 00:25:51,790
কেন শুধু আমিই চিরকাল বেঁচে থাকব?

287
00:25:52,940 --> 00:25:53,880
তোমাকেও বাঁচতে হবে।

288
00:25:54,030 --> 00:25:59,130
[ট্রেনের হংক ক্রমশ জোরে হচ্ছে]

289
00:25:59,340 --> 00:26:00,540
এখন কি হবে?

290
00:26:02,720 --> 00:26:03,920
নিজের জন্য এটি দেখুন!